TRADUCCIÓN LITERARIA
PARA NOVELAS, RELATOS Y MANUSCRITOS

Recomiendo a Cairo al 100%. Es una profesora maravillosa, muy cercana y con una gran sensibilidad para la escritura. Sus clases son dinámicas y atractivas, y sus comentarios sobre los textos son claros y muy útiles. Sabe cómo destacar lo que funciona y lo que se puede mejorar de una manera que motiva y te ayuda a seguir avanzando. ... Read more

Me ha gustado trabajar con Cairo. Tiene mucha paciencia y explica todo de forma muy clara. Sus sugerencias se entienden fácilmente y son súper útiles todas. Volveré a contar con ella.

Si te vas a ofender porque te digan las cosas claras ni le contactes. Cairo no tiene filtro y no va a perder el tiempo diciéndote lo que quieres oír jajaja. Eso sí, igual que te dice lo malo sin cortarse, cuando algo está bien sabes que lo dice en serio.

La verdad es que estaba bastante saturada con mi borrador y no sabía por dónde seguir. Cairo no lo hizo complicado en absoluto. Simplemente leyó todo, me hizo un par de preguntas sencillas y, de repente, mis ideas empezaron a encajar. 10/10

Le tenía un poco de respeto al tema de traducir la historia, la verdad. Pero la ha dejado genial. Un acierto total haber confiado en Cairo.

Cairo captó la idea desde el primer día. Ajustó lo que necesitaba el texto y el resultado ha quedado impecable. Todo el proceso fue ágil y muy fluido. Muy recomendable.

What I appreciated most was how easy Cairo was to work with. No pretentious attitude, just honest feedback and real attention to the project. She also doesn’t just tell you what you want to hear.

Nunca había hecho una sesión de este tipo y me daba miedo que me destrozaran la historia. Pero para nada. Cairo me dio caña constructiva y con un feedback al grano. Salí sin ese agobio de "no sé qué hago con mi vida" y con ganas de seguir.

Reconozco que era algo escéptica con el valor que podía aportar una edición externa, pero la transformación ha sido notable. El manuscrito ha ganado ritmo y coherencia.